1
00:01:24,126 --> 00:01:25,753
<i>התגלות 21.</i>

2
00:01:27,672 --> 00:01:30,132
<i>"וראיתי גן עדן חדש וארץ חדשה.</i>

3
00:01:30,758 --> 00:01:33,970
<i>"לשמים הראשונים
וכדור הארץ הראשון נפטר.</i>

4
00:01:35,638 --> 00:01:38,975
"ושמעתי קול גדול
מתוך השמים אמור: 'הנה

5
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
{\an8}"'משכן אלוהים

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
{\an8}"'הוא עם גברים.

7
00:01:47,191 --> 00:01:49,944
וַיַּמָּח אֱלֹהִים
כל הדמעות מהעיניים שלהם'".

8
00:01:59,579 --> 00:02:03,207
זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.

9
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
זה בסדר, זה בסדר.

10
00:02:10,965 --> 00:02:13,593
קראתי את הקטע הזה יותר מדי פעמים.

11
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
אתה זוכר מה יבוא אחר כך?

12
00:02:29,150 --> 00:02:32,069
"'ואלוהים ימחה
כל הדמעות מעיניהם,

13
00:02:32,945 --> 00:02:34,864
"שלא יהיה עוד מוות,

14
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
"לא צער ולא בכי,

15
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
"גם לא יהיה עוד כאב,

16
00:02:42,580 --> 00:02:44,916
כי הדברים הראשונים נפטרו'".

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
אתה יודע מה זה אומר?

18
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
טוֹב.

19
00:03:03,434 --> 00:03:05,353
מתי נוכל לקבור אותו?

20
00:03:17,031 --> 00:03:19,158
האדמה קרה מכדי לחפור.

21
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
נקבור את אביך באביב.

22
00:03:23,996 --> 00:03:26,916
יברך אותך, אלוהים יברך אותך.

23
00:03:28,459 --> 00:03:30,378
נעבור את זה, ג'ויס.

24
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
כמה נשאר לנו?

25
00:03:49,814 --> 00:03:52,358
בשר צבי, אייל, ארנב.

26
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
שמור על כל העיר במנות,

27
00:03:59,907 --> 00:04:01,242
אולי שבוע.

28
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
שניים במקרה הטוב.

29
00:04:07,665 --> 00:04:10,376
יאשיהו ומרטין
חושב שהם הבחינו באיזה צבי

30
00:04:10,376 --> 00:04:13,129
בלילה השני, כמה קילומטרים מזרחה.

31
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
היה חשוך.

32
00:04:15,965 --> 00:04:18,426
תראה מה שאתה רוצה לראות לפעמים.

33
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
בכל מקרה.

34
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
ג'יימס.

35
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
כֵּן?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
הרגשתי שם ספק.

37
00:04:35,526 --> 00:04:37,194
הם לא איבדו את האמון בך, דיוויד.

38
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
הם פשוט מפחדים.

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
לא מהם.

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,956
אני עדיין מאמין.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,336
זה היה--

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,714
ששת החודשים האחרונים היו קשים.

43
00:04:57,256 --> 00:04:58,591
לכולנו.

44
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
אבל אני צריך לדעת שאתה איתי.

45
00:05:06,557 --> 00:05:07,475
כֵּן.

46
00:05:09,727 --> 00:05:10,644
טוֹב.

47
00:05:12,438 --> 00:05:14,732
עכשיו לך תביא את הרובים שלנו.
אנחנו הולכים לצוד.

48
00:05:16,484 --> 00:05:17,610
בְּסֵדֶר.

49
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
אתה צמא?

50
00:06:27,138 --> 00:06:29,223
אני מיד אחזור, בסדר?

51
00:08:39,311 --> 00:08:40,854
אין דרך לעזאזל.

52
00:09:00,291 --> 00:09:02,543
נו, מה אתה חושב?

53
00:09:04,837 --> 00:09:06,630
אני לא רואה אף אחד.

54
00:09:06,630 --> 00:09:08,632
אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט לקחת את זה?

55
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
כֵּן. בִּמְהִירוּת.
מי שירה בו כנראה קרוב.

56
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
אל תעשה!

57
00:09:20,686 --> 00:09:22,438
זרוק את הרובים שלך!

58
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
עַכשָׁיו!

59
00:09:31,697 --> 00:09:34,616
הסתובב ופנה אליי, לאט.

60
00:09:35,159 --> 00:09:38,162
כל מהלך פתאומי,
שמתי אחד ממש בין העיניים שלך.

61
00:09:38,162 --> 00:09:40,164
זהה עבור חבר בוי.

62
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
אתה די צייד.

63
00:09:43,208 --> 00:09:44,585
אפילו לא שמענו אותך בא.

64
00:09:44,585 --> 00:09:46,712
הסתובב והסתלק.

65
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
- בסדר.
- פשוט לך!

66
00:09:48,380 --> 00:09:50,466
בסדר,
כל מה שאני מבקש זה 10 שניות מהזמן שלך.

67
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
אני רק רוצה לדבר.
אני לא אגיד את זה פעמיים.

68
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
אָנָא. רק 10 שניות.

69
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
שמי דוד.

70
00:09:55,220 --> 00:09:56,847
זה החבר שלי, ג'יימס.

71
00:09:58,015 --> 00:10:00,184
אנחנו מקבוצה גדולה יותר:
נשים, ילדים,

72
00:10:00,184 --> 00:10:02,353
וכולנו מאוד מאוד רעבים.

73
00:10:03,395 --> 00:10:05,939
גם אני מקבוצה גדולה.

74
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
גם רעבה.

75
00:10:08,942 --> 00:10:12,196
ובכן, למרות זאת,
אתה לא יכול לגרור את זה בחזרה בעצמך.

76
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
אנחנו לא מבקשים צדקה.

77
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
אנחנו יכולים לסחור בך

78
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
לחלק מהצבאים. יש לנו--

79
00:10:17,743 --> 00:10:19,620
מה אתה צריך?
יש לנו מגפיים.

80
00:10:19,620 --> 00:10:21,163
תרופה?

81
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
כאילו, לזיהומים.

82
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
אנחנו כן.
בחזרה לכפר שלנו.

83
00:10:27,419 --> 00:10:28,670
אתה מוזמן לעקוב אחרינו.

84
00:10:28,670 --> 00:10:30,881
אני לא עוקב אחריך לשום מקום.

85
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
באדי בוי יכול ללכת להביא את זה.

86
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
הוא חוזר, אתה מקבל חצי מהצבאים.

87
00:10:36,303 --> 00:10:38,097
מישהו אחר מופיע, שמתי אחד--

88
00:10:38,097 --> 00:10:40,849
שימו אחד ממש בין העיניים שלי.

89
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
נכון.

90
00:10:45,646 --> 00:10:47,606
בסדר, לך תדבר עם הווארד.

91
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
יש לו מקרה עם פניצילין.

92
00:10:50,275 --> 00:10:52,903
מחזירים שני בקבוקים ומזרק.

93
00:10:55,114 --> 00:10:57,950
זה לא קוד, ג'יימס. תעשה כמו שאמרתי.

94
00:11:12,131 --> 00:11:13,340
עשרה צעדים אחורה.

95
00:11:17,594 --> 00:11:18,929
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

96
00:11:22,558 --> 00:11:24,101
זה האקדח של אבא שלך?

97
00:11:25,686 --> 00:11:27,229
הוא זה שחולה?

98
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
בגלל זה אתה כאן לבד?

99
00:11:31,733 --> 00:11:32,651
ובכן, תראה,

100
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
זה נסיעה של ארבעה מייל הלוך ושוב
בחזרה ליישוב שלנו.

101
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
זה יעבור זמן מה לפני
ג'יימס חוזר.

102
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
יש לי קצת שמן וגפרורים בחפיסה.

103
00:11:40,242 --> 00:11:42,870
נוכל לתפוס מחסה,

104
00:11:42,870 --> 00:11:44,621
להצית אש.

105
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
תביא אותו איתנו.

106
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
לָלֶכֶת.

107
00:12:14,276 --> 00:12:17,070
אתה יודע, אתה באמת לא צריך להיות
כאן לבד.

108
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
מהמקום בו אני יושב,
אתה לא צריך להיות כאן לבד.

109
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
מספיק הוגן.

110
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
אז איך קוראים לך?

111
00:12:27,664 --> 00:12:29,249
קשה לסמוך על זרים. אני יודע.

112
00:12:29,249 --> 00:12:31,877
אבל אני באמת מתכוון שלא תפגע.

113
00:12:33,962 --> 00:12:36,798
ועל מה שזה שווה,
יש מקום בשבילך בקבוצה שלנו,

114
00:12:36,798 --> 00:12:38,467
אם אתה רוצה.

115
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
אתה מזמין אותי למועדון הרעב שלך?
תוֹדָה.

116
00:12:41,470 --> 00:12:43,222
זה נכון. אנחנו רעבים.

117
00:12:43,222 --> 00:12:45,432
אבל אנחנו עדיין כאן.

118
00:12:46,683 --> 00:12:48,143
אני אדם הגון

119
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
פשוט תנסה לטפל באנשים
שמסתמכים עליי.

120
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
אתה המנהיג שלהם?

121
00:12:53,148 --> 00:12:55,442
לא הייתה הבחירה שלי. זה היה שלהם.

122
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
אבל

123
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
כן.

124
00:12:58,862 --> 00:13:00,989
הם "בחרו ללכת אחריך".

125
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
זה משהו מוזר של כת?

126
00:13:05,494 --> 00:13:06,995
ובכן, די הבאת אותי לשם.

127
00:13:06,995 --> 00:13:08,372
אני מטיף

128
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
אבל רק דברים די סטנדרטיים של תנ"ך.

129
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
- מה?
- כל העולם נגמר

130
00:13:13,877 --> 00:13:15,796
ואתה עדיין מאמין לחרא הזה.

131
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
בעצם התחלתי להאמין
לאחר סוף העולם.

132
00:13:18,924 --> 00:13:21,009
לפני כן הייתי מורה.

133
00:13:21,009 --> 00:13:23,637
מתמטיקה. לימדת ילדים על גילך.

134
00:13:24,179 --> 00:13:26,640
אז עברת ממורה למטיף
כי, מה?

135
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
זה לעזאזל מתחרז?

136
00:13:28,475 --> 00:13:29,810
כן, בדיוק.

137
00:13:31,687 --> 00:13:33,021
אבל ברצינות.

138
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
ובכן, מצאתי את אלוהים, אחרי האפוקליפסה,

139
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
שזה גם הזמן הטוב ביותר
או הזמן הגרוע ביותר למצוא אותו,

140
00:13:42,990 --> 00:13:44,408
קשה לומר.

141
00:13:45,951 --> 00:13:48,996
אבל כאשר פיטסבורג QZ
נפל בשנת 17,

142
00:13:48,996 --> 00:13:50,831
גחליליות ו-FEDRA.

143
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
יצאתי עם עוד כמה

144
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
וככה
סיימתי עם העדר שלנו.

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
דרך ארוכה מפיטסבורג.

146
00:14:01,592 --> 00:14:04,636
כן, היינו מתמקמים איפשהו,
ואז היו מגיעים פושטים,

147
00:14:04,636 --> 00:14:06,263
אז נעבור שוב.

148
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
וכששוטטנו, הרמנו

149
00:14:09,516 --> 00:14:12,894
אנשים חדשים בדרך עד,

150
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
הגענו לכאן.

151
00:14:14,730 --> 00:14:17,024
ובכן, המזל שלך היה צריך להיגמר
במוקדם או במאוחר.

152
00:14:17,733 --> 00:14:18,650
מַזָל?

153
00:14:20,569 --> 00:14:22,321
אין דבר כזה מזל.

154
00:14:23,530 --> 00:14:27,159
לא, אני מאמין שהכל קורה
מסיבה כלשהי.

155
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
זה כן.

156
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
זה כן. אני יכול להוכיח לך את זה.

157
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
בְּסֵדֶר.

158
00:14:36,418 --> 00:14:38,920
לא ציפינו לחורף הזה
להיות כל כך אכזרי.

159
00:14:38,920 --> 00:14:42,132
שום דבר לא יגדל.
היה קשה למצוא את המשחק.

160
00:14:43,592 --> 00:14:45,719
אז שלחתי ארבעה מאנשינו
לעיירה סמוכה

161
00:14:45,719 --> 00:14:48,555
לנקות את מה שהם יכולים.

162
00:14:49,222 --> 00:14:51,475
ורק שלושה מהם חזרו.

163
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
וזה שלא היה אבא.

164
00:14:54,770 --> 00:14:56,521
הייתה לו בת בדיוק כמוך.

165
00:14:57,397 --> 00:14:59,316
ואבא שלה נלקח ממנה.

166
00:15:00,525 --> 00:15:02,903
מסתבר שהוא נרצח

167
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
על ידי האיש המשוגע הזה.

168
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
וקבלו את זה.

169
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
האיש המשוגע הזה

170
00:15:10,661 --> 00:15:12,788
נסע עם ילדה קטנה.

171
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
אתה רואה?

172
00:15:18,669 --> 00:15:20,796
הכל קורה מסיבה כלשהי.

173
00:15:21,630 --> 00:15:22,964
ג'יימס, תוריד את האקדח.

174
00:15:25,801 --> 00:15:27,344
היא זו שהרגה את אלק,
היא לא?

175
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
היא לא הרגה אף אחד.

176
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
הורד את האקדח.

177
00:15:39,523 --> 00:15:41,274
הבאת את התרופה?

178
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
-כן, אבל--
תזרקי לה את זה.

179
00:15:45,696 --> 00:15:46,863
דוד.

180
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
לָסֶגֶת.

181
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
אני יודע שאתה לא בקבוצה.

182
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
אתה לא תשרוד הרבה זמן שם בחוץ.

183
00:16:05,590 --> 00:16:06,842
אני יכול להגן עליך.

184
00:16:19,646 --> 00:16:21,231
אז אתה פשוט הולך לתת לה לברוח?

185
00:16:58,143 --> 00:17:00,645
אוקיי, לעזאזל אני שם את זה, ג'ואל?

186
00:17:01,354 --> 00:17:02,272
יואל?

187
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
יואל, איפה לעזאזל אני שם את זה?

188
00:17:07,068 --> 00:17:07,903
תזדיין.

189
00:18:34,865 --> 00:18:36,783
נותרו רק עוד חמישה.

190
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
מה זה?

191
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
צְבִי.

192
00:19:27,250 --> 00:19:28,376
אחד גדול.

193
00:19:42,641 --> 00:19:44,601
אם שמעתם שמועה,

194
00:19:44,601 --> 00:19:48,229
כן, מצאנו בחורה שהייתה עם הגבר
שלקח מאיתנו את אלק.

195
00:19:50,106 --> 00:19:52,776
כשהשמש תזרח, אני אוביל קבוצה החוצה
לאסוף את עקבותיה.

196
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
לא יהיה קשה למצוא בשלג.

197
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
אנחנו נעקוב אחריו
לכל מקום שהם מתחבאים

198
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
ונביא את האיש הזה לדין.

199
00:20:00,951 --> 00:20:02,619
אתה צריך להרוג אותו.

200
00:20:02,619 --> 00:20:04,245
אתה צריך להרוג את שניהם.

201
00:20:50,709 --> 00:20:53,837
אני יודע שאתה חושב שאתה לא
יש כבר אבא.

202
00:20:55,296 --> 00:20:58,425
אבל האמת היא, האנה,
תמיד יהיה לך אבא.

203
00:20:59,467 --> 00:21:02,387
ואתה תראה לו כבוד
כשהוא מדבר.

204
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
תודה לך.

205
00:21:36,463 --> 00:21:38,923
אדוני, ברך את האוכל הזה והעניק לנו...

206
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
יהי רצון להודות על רחמיך.

207
00:21:41,259 --> 00:21:43,678
ללמד אותנו לדעת ממי אנחנו ניזונים,

208
00:21:43,678 --> 00:21:46,681
יברך אותנו במשיח, הלחם החי.

209
00:21:48,058 --> 00:21:50,977
- אמן.
- אמן.

210
00:24:13,203 --> 00:24:14,579
הישאר ערני.

211
00:24:14,579 --> 00:24:17,624
אם האיש הזה לא כבר מת,
הוא מסוכן.

212
00:24:18,208 --> 00:24:19,918
מה עם הילדה?

213
00:24:20,501 --> 00:24:21,753
אנחנו מחזירים אותה איתנו.

214
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
אני לא מתכוון להטיל ספק
תחושת הרחמים שלך, דיוויד.

215
00:24:27,467 --> 00:24:29,093
אנחנו יכולים לשחרר אותה.

216
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
אבל אנחנו מחזירים את הילדה הזאת איתנו,
היא רק עוד פה להאכיל.

217
00:24:32,764 --> 00:24:35,391
אם נשאיר אותה כאן, היא תמות.

218
00:24:36,267 --> 00:24:37,769
כן, אבל אולי זה רצון האל.

219
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
יואל! יואל, תתעורר.

220
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
ג'ואל, תעיר לעזאזל, ג'ואל.

221
00:25:15,056 --> 00:25:17,558
בסדר, בסדר, תסתכל עליי.

222
00:25:17,558 --> 00:25:19,477
יש גברים שבאים, בסדר?

223
00:25:19,477 --> 00:25:22,605
אני אוביל אותם ממך
אבל אם מישהו יצליח כאן למטה,

224
00:25:22,605 --> 00:25:24,857
אתה לעזאזל הורג אותם. הבנת?

225
00:25:24,857 --> 00:25:26,609
יואל.

226
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
יואל, אל תירדם.

227
00:25:48,256 --> 00:25:49,340
קדימה.

228
00:26:06,482 --> 00:26:08,109
היי, זונות!

229
00:26:09,861 --> 00:26:10,903
לְחַרְבֵּן!

230
00:26:12,655 --> 00:26:14,449
לָלֶכֶת! בוא נלך.

231
00:26:14,449 --> 00:26:15,742
בְּחַיִים!

232
00:26:29,297 --> 00:26:30,506
המשיכו לבוא, מזוינים!

233
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
קיבלתי אותה!

234
00:27:04,040 --> 00:27:04,874
תעשה את זה.

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
שניים מכם איתי. גרור את הסוס.

236
00:27:49,961 --> 00:27:52,338
השאר, תישארו כאן.
לך מדלת לדלת.

237
00:27:54,257 --> 00:27:56,092
אתה כל כך רעב לנקמה?

238
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
תמסור את זה.

239
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
התחלתי לדאוג שלא תתעורר.

240
00:31:17,918 --> 00:31:19,712
תן לי לצאת.

241
00:31:19,712 --> 00:31:22,298
ובכן, זו בהחלט המטרה.

242
00:31:22,298 --> 00:31:23,633
רָעֵב?

243
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
למה אני בכלוב?

244
00:31:25,509 --> 00:31:27,345
כי אני מפחד ממך.

245
00:31:27,345 --> 00:31:30,264
אתה אדם מסוכן.
בהחלט הוכחת את זה.

246
00:31:30,890 --> 00:31:33,809
האחרים, הם רוצים שאני אהרוג אותך
על כל מה שקרה.

247
00:31:38,606 --> 00:31:40,399
שמעת אותי אומר
האחרים רוצים להרוג אותך?

248
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
כֵּן.

249
00:31:41,567 --> 00:31:44,362
אבל עצרתי אותם.
- לך תזדיין.

250
00:31:46,072 --> 00:31:49,325
- למה שלא נתחיל בשמך?
תאכל חרא.

251
00:31:49,325 --> 00:31:51,494
היי, תקשיב לי!

252
00:31:51,494 --> 00:31:53,329
אתה לא יכול לשרוד לבד.

253
00:31:53,329 --> 00:31:54,872
אף אחד לא יכול.

254
00:31:55,414 --> 00:31:56,749
אבל אני יכול לעזור לך.

255
00:31:57,333 --> 00:31:58,876
תן לי להגן עליך.

256
00:31:59,251 --> 00:32:01,170
אני לא לבד.

257
00:32:03,005 --> 00:32:04,757
יָמִינָה. חבר שלך.

258
00:32:06,842 --> 00:32:08,761
ומה שלומו?

259
00:32:12,098 --> 00:32:14,642
אני יכול לראות כמה אכפת לך ממנו

260
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
אז אני יודע שזה כואב.

261
00:32:17,103 --> 00:32:18,646
אבל גם ככה

262
00:32:19,438 --> 00:32:21,357
אתה צריך להתמודד עם המציאות.

263
00:32:23,109 --> 00:32:26,028
החלק הזה בחיים שלך, הוא מסתיים.

264
00:32:26,904 --> 00:32:29,865
ומה שאני מציע לך זו התחלה.

265
00:32:31,033 --> 00:32:33,369
אבל אם אתה לא יכול למצוא דרך לסמוך עליי

266
00:32:35,121 --> 00:32:37,248
אז כן, אתה לבד.

267
00:33:09,071 --> 00:33:10,948
טימותי?

268
00:33:17,663 --> 00:33:18,581
הו, חרא.

269
00:33:33,220 --> 00:33:35,598
תפסיק, תפסיק. אָנָא.

270
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
- עזוב אותו בשקט.
- אתה הבא בתור.

271
00:33:43,272 --> 00:33:44,440
בבקשה,

272
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
אני לא מכיר אף בחורה.

273
00:33:46,358 --> 00:33:48,986
- הו, לעזאזל!
- ישו!

274
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
- מרקו.
- לא-לא, לא-לא-לא.

275
00:33:52,531 --> 00:33:55,201
הוא לא יכול לעזור לך. אתה מתמקד כאן.

276
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
או שאני אוריד את פיקת הברך המזדיינת שלך.

277
00:34:01,582 --> 00:34:02,708
היא חיה.

278
00:34:03,542 --> 00:34:04,460
אֵיפֹה?

279
00:34:06,295 --> 00:34:09,590
זִיוּן! זִיוּן! העיירה!

280
00:34:09,590 --> 00:34:11,175
איזו עיר?!

281
00:34:11,801 --> 00:34:13,052
אגם סילבר.

282
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
זה לא שם עיר אמיתי.

283
00:34:21,143 --> 00:34:22,728
זה אתר נופש.

284
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
אתר נופש?

285
00:34:34,782 --> 00:34:36,575
אתה תצביע לאן אנחנו נמצאים

286
00:34:37,451 --> 00:34:39,370
והיכן נמצא ה"נופש" שלך.

287
00:34:39,829 --> 00:34:43,207
ועדיף שזה יהיה בדיוק אותו נקודה
החבר שלך מצביע על.

288
00:34:43,207 --> 00:34:44,625
בְּסֵדֶר.

289
00:35:00,099 --> 00:35:01,851
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

290
00:35:02,268 --> 00:35:03,811
אני נשבע.

291
00:35:04,478 --> 00:35:06,981
לך תשאל אותו. הוא יגיד לך.
אני לא משקר.

292
00:35:10,568 --> 00:35:12,903
לא, לא!

293
00:35:13,487 --> 00:35:16,782
לְחַרְבֵּן! יֵשׁוּעַ! לֹא!

294
00:35:18,951 --> 00:35:20,619
למה לעזאזל עשית את זה?!

295
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
הוא אמר לך מה אתה רוצה!

296
00:35:25,916 --> 00:35:28,377
בן זונה. לך תזדיין.

297
00:35:28,377 --> 00:35:30,296
אני לא אומר לך חרא.

298
00:35:30,296 --> 00:35:33,090
זה בסדר, אני מאמין לו.
- לא, לא.

299
00:35:33,090 --> 00:35:34,049
לֹא!

300
00:36:26,685 --> 00:36:29,438
בשביל מה שזה שווה,
זה רק בשר צבי. אני נשבע.

301
00:36:31,815 --> 00:36:34,443
אתה הולך לחתוך אותי
לחתיכות קטנות.

302
00:36:35,819 --> 00:36:37,363
אני מעדיף שלא.

303
00:36:38,238 --> 00:36:40,366
בבקשה, רק תגיד לי את שמך.

304
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
אם אתה רוצה לשפוט אותי--
- לשפוט אותך?

305
00:36:46,330 --> 00:36:49,541
אתה אוכל אנשים, זין חולה!

306
00:36:56,966 --> 00:36:57,883
כֵּן.

307
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
יש רק מעטים מאיתנו שיודעים.

308
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
אבל הייתי אומר לך.

309
00:37:02,846 --> 00:37:05,015
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר. אני מניח מוקדם יותר.

310
00:37:05,015 --> 00:37:07,351
- אתה חיה.
- ובכן, כן, כולנו.

311
00:37:07,351 --> 00:37:08,686
זו בערך הנקודה.

312
00:37:12,064 --> 00:37:13,232
זה היה מוצא אחרון.

313
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
אתה חושב שזה לא מבייש אותי?

314
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
אבל מה הייתי אמור לעשות?

315
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
לתת להם לרעוב?

316
00:37:19,154 --> 00:37:22,324
האנשים האלה ששמים
החיים שלהם בידיים שלי,

317
00:37:22,324 --> 00:37:25,369
שמצפים ממני לשמור עליהם,
מי אוהב אותי

318
00:37:25,369 --> 00:37:26,996
כן, אולי.

319
00:37:28,122 --> 00:37:29,540
אתה לא מאמין בזה.

320
00:37:30,416 --> 00:37:32,334
אני חושב שגם חבר שלך לא יעשה זאת.

321
00:37:32,793 --> 00:37:35,129
הוא לא לקח אחר
חיי אדם להציל את חייך?

322
00:37:35,129 --> 00:37:37,047
הוא הגן על עצמו.

323
00:37:37,047 --> 00:37:39,049
הוא הגן עליך.

324
00:37:41,510 --> 00:37:43,053
אבל ידעת את זה.

325
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
רואים הרבה.

326
00:37:46,348 --> 00:37:48,017
כך גם אני.

327
00:37:48,017 --> 00:37:50,436
ואתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל עליך?

328
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
לִי.

329
00:37:55,441 --> 00:37:57,359
אתה מזכיר לי אותי.

330
00:37:58,110 --> 00:38:02,239
אתה מנהיג טבעי,
אתה חכם, נאמן.

331
00:38:04,074 --> 00:38:05,284
אַלִים.

332
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
אתה לא יודע עליי כלום.

333
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
אבל אני כן.

334
00:38:12,916 --> 00:38:15,294
אם אתן לך לצאת מהכלוב הזה עכשיו,

335
00:38:15,294 --> 00:38:17,504
שים את הסכין שלך ביד שלך,

336
00:38:17,504 --> 00:38:19,506
היית תוקע אותי בשנייה.

337
00:38:20,132 --> 00:38:22,176
יש לך לב אלים.

338
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
ואני אמור לדעת.

339
00:38:28,766 --> 00:38:30,684
תמיד היה לי לב אלים.

340
00:38:32,936 --> 00:38:35,731
ואני נאבקתי עם זה הרבה זמן.

341
00:38:35,731 --> 00:38:38,484
אבל אז העולם נגמר
והראו לי את האמת.

342
00:38:39,568 --> 00:38:41,820
נכון, באלוהים.

343
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
לא.

344
00:38:43,989 --> 00:38:45,532
מאת קורדיספס.

345
00:38:46,909 --> 00:38:49,369
מה עושה קורדיספס? האם זה רשע?

346
00:38:49,369 --> 00:38:50,954
לא.

347
00:38:50,954 --> 00:38:53,040
זה פורה. זה מתרבה.

348
00:38:53,040 --> 00:38:55,417
הוא מאכיל ומגן על ילדיו

349
00:38:55,417 --> 00:38:58,962
והוא מבטיח את עתידו
באלימות, אם צריך.

350
00:39:02,549 --> 00:39:03,884
זה אוהב.

351
00:39:05,719 --> 00:39:08,347
למה אתה מספר לי את כל זה?

352
00:39:08,347 --> 00:39:10,265
כי אתה יכול להתמודד עם זה.

353
00:39:11,058 --> 00:39:12,976
כמו שהאחרים לא יכולים.

354
00:39:14,812 --> 00:39:17,272
הם צריכים את אלוהים. הם צריכים גן עדן.

355
00:39:17,272 --> 00:39:18,482
הם צריכים

356
00:39:20,609 --> 00:39:21,819
הם צריכים אבא.

357
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
אתה לא.

358
00:39:24,571 --> 00:39:26,198
אתה מעבר לזה.

359
00:39:27,866 --> 00:39:30,035
אני רועה צאן מוקף כבשים,

360
00:39:30,035 --> 00:39:31,870
וכל מה שאני רוצה

361
00:39:33,205 --> 00:39:34,748
הוא שווה ערך.

362
00:39:37,167 --> 00:39:38,293
חבר.

363
00:39:40,129 --> 00:39:41,880
מה עם חבר שלי?

364
00:39:43,257 --> 00:39:45,384
כמו שאמרתי, נאמן.

365
00:39:49,721 --> 00:39:52,266
אני יכול לספר לאחרים
להפסיק לחפש אותו.

366
00:39:54,726 --> 00:39:56,061
הם יחסכו אותו.

367
00:39:57,312 --> 00:39:58,397
בֶּאֱמֶת?

368
00:39:58,397 --> 00:40:00,023
הם פשוט יתנו לו ללכת?

369
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
כֵּן.

370
00:40:02,109 --> 00:40:05,654
אם הוא עוזב אותנו בשקט,
הם פשוט יתנו לו ללכת.

371
00:40:06,822 --> 00:40:08,740
הם עושים מה שאני אומר להם לעשות.

372
00:40:10,534 --> 00:40:12,077
הם עוקבים אחרי.

373
00:40:14,496 --> 00:40:16,623
והם היו הולכים אחרינו.

374
00:40:18,792 --> 00:40:21,336
אלוהים יודע שאוכל להשתמש בעזרה. אני--

375
00:40:22,129 --> 00:40:23,672
תראה מה קרה.

376
00:40:27,551 --> 00:40:31,680
תחשוב מה נוכל לעשות ביחד,
חזקים כמונו.

377
00:40:33,182 --> 00:40:35,100
היינו הופכים את המקום הזה למושלם.

378
00:40:35,934 --> 00:40:38,687
היינו גדלים, מתפשטים.

379
00:40:39,438 --> 00:40:42,566
והיינו עושים הכל
היינו צריכים עבור האנשים שלנו.

380
00:40:44,693 --> 00:40:47,029
תארו לעצמכם את החיים שיכולנו לתת להם.

381
00:40:54,620 --> 00:40:56,955
תארו לעצמכם את החיים שאנחנו יכולים לבנות.

382
00:41:21,939 --> 00:41:23,690
חתיכת כוס קטנה.

383
00:41:27,986 --> 00:41:30,322
בוא נראה מה אני הולך לספר לאחרים עכשיו.

384
00:41:31,823 --> 00:41:32,950
אלי.

385
00:41:34,284 --> 00:41:35,535
מַה?

386
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
תגיד להם שאלי היא הילדה הקטנה

387
00:41:38,413 --> 00:41:40,916
מי שבר לך את האצבע המזוינת!

388
00:41:42,376 --> 00:41:43,710
איך ניסחת את זה?

389
00:41:44,628 --> 00:41:46,380
"חתיכות קטנות"?

390
00:43:38,950 --> 00:43:41,745
לֹא! לֹא! לֹא!

391
00:43:42,329 --> 00:43:43,914
רד ממני!

392
00:43:43,914 --> 00:43:44,956
לָרֶדֶת!

393
00:43:50,545 --> 00:43:53,090
- רגע, רגע!
- שתוק!

394
00:43:53,632 --> 00:43:55,801
רגע, רגע, רגע, רגע!

395
00:43:55,801 --> 00:43:57,636
אל תעשה! אל תעשה את זה! בבקשה, אל תעשה את זה!

396
00:43:57,636 --> 00:43:59,930
- בבקשה, אל תעשה! אל תעשה!
- הייתה לך ההזדמנות שלך.

397
00:43:59,930 --> 00:44:01,556
אני נגוע!

398
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
אני נגוע.

399
00:44:05,727 --> 00:44:07,479
ועכשיו גם אתה.

400
00:44:09,815 --> 00:44:12,567
להפשיל את השרוול שלי. תראה את זה. תראה את זה!

401
00:44:21,243 --> 00:44:22,577
מה אמרת?

402
00:44:23,412 --> 00:44:26,248
הכל קורה מסיבה כלשהי, נכון?

403
00:44:27,457 --> 00:44:28,375
דוד.

404
00:44:29,376 --> 00:44:30,293
לא.

405
00:44:30,961 --> 00:44:33,630
לא, היא כבר הייתה מסתובבת.
זה לא אמיתי.

406
00:44:33,630 --> 00:44:35,590
זה נראה לי די אמיתי.

407
00:45:39,237 --> 00:45:41,156
אין מוצא, אלי.

408
00:45:42,032 --> 00:45:45,368
הדלתות נעולות. ויש לי את המפתחות.

409
00:45:48,622 --> 00:45:49,748
אלי?

410
00:45:51,666 --> 00:45:53,668
אלי!

411
00:45:58,507 --> 00:46:00,926
אלי.

412
00:46:01,510 --> 00:46:03,762
אני יודע שאתה לא נגוע.

413
00:46:03,762 --> 00:46:07,474
אף אחד לא נדבק נלחם
זה קשה להישאר בחיים.

414
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
אז איך עשית את זה?

415
00:46:16,358 --> 00:46:17,817
מה הסוד?

416
00:46:18,443 --> 00:46:22,072
או שאתה פשוט כל כך מיוחד?

417
00:46:23,573 --> 00:46:26,201
אף אחד לא אוהב להיות מושפל, אלי.

418
00:46:27,452 --> 00:46:29,788
אתה לא יודע כמה טוב אני!

419
00:46:31,373 --> 00:46:33,917
אתה לא יודע מה יכולתי לתת לך!

420
00:46:34,543 --> 00:46:36,670
אם רק היית נותן לי!

421
00:46:38,797 --> 00:46:40,924
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

422
00:46:43,426 --> 00:46:45,762
אף אחד מאיתנו לא מת היום.

423
00:46:47,973 --> 00:46:50,225
אתה מבין, שיניתי את דעתי.

424
00:46:50,225 --> 00:46:52,978
החלטתי שאתה צריך אבא.

425
00:46:52,978 --> 00:46:54,980
אז אני אשמור אותך

426
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
ואני אלמד אותך.

427
00:46:59,776 --> 00:47:00,694
אלי.

428
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
אלי.

429
00:47:15,375 --> 00:47:16,585
זִיוּן.

430
00:47:38,690 --> 00:47:40,358
חשבתי שאתה כבר יודע.

431
00:47:41,318 --> 00:47:43,820
הלחימה היא החלק שאני הכי אוהב.

432
00:47:45,322 --> 00:47:47,490
אל תפחד.

433
00:47:47,490 --> 00:47:49,200
"אין פחד באהבה."

434
00:48:35,163 --> 00:48:37,082
לֹא! רד ממני!

435
00:48:37,874 --> 00:48:39,000
לָרֶדֶת!

436
00:48:39,542 --> 00:48:40,960
- זה אני.
- קבל--

437
00:48:42,087 --> 00:48:42,962
זה אני.

438
00:48:44,255 --> 00:48:45,674
היי, תראה.

439
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
זה אני. זה אני.

440
00:48:50,553 --> 00:48:52,347
- זה בסדר.
- הוא--

441
00:48:53,223 --> 00:48:54,557
זה בסדר.

442
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
זה בסדר, ילדה.

443
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
הבנתי אותך.

444
00:49:00,772 --> 00:49:01,898
הבנתי אותך.

445
00:49:04,526 --> 00:49:05,694
בְּסֵדֶר.


